-
1 выпучивание фильма
n1) cinema.equip. Bilddurchwölbung, Durchbeulen des Filmes, Durchbeulen des Films, Filmverwölbung, Filmwölbung, Verwölbung des Filmes, Verwölbung des Films, Wölbung des Filmes, Wölbung des Films2) cinema.proj. Ausbeulen des Filmes, Ausbeulen des Films -
2 коробление фильма
ncinema.equip. Bilddurchwölbung, Filmverwölbung, Filmwölbung, Verwölbung des Filmes, Verwölbung des Films, Wölbung des Filmes, Wölbung des Films, Krümmung des Filmes, Krümmung des Films -
3 выравнивание плёнки
ncinema.equip. Planführung des Filmes (в кадровом окне), Planführung des Films (в кадровом окне), Planhaltung des Filmes (в кадровом окне), Planhaltung des Films (в кадровом окне) -
4 обрыв фильма
ncinema.equip. Durchreißen des Filmes, Durchreißen des Films, Filmriß, Reißen des Filmes, Reißen des Films -
5 премьера фильма
ncinema.equip. Erstaufführung des Films, Filmpremiere, Uraufführung des Filmes, Uraufführung des Films -
6 плоскостность плёнки
ncinema.equip. Planführung des Films, Planhaltung des FilmsУниверсальный русско-немецкий словарь > плоскостность плёнки
-
7 обработка плёнки
n1) eng. Filmentwicklung2) cinema.equip. Filmbearbeitung, Filmbehandlung, Verarbeitung des Films, Behandlung des Films, Filmverarbeitung -
8 дублирование фильма на немецкий язык
ngener. die deutsche Synchronisation des Films, die deutsche Synchronisation eines FilmsУниверсальный русско-немецкий словарь > дублирование фильма на немецкий язык
-
9 передача кинофильма по телевидению
ncinema.equip. Abtastung des Fernsehfilmes, Abtastung des Fernsehfilms, Abtastung des Filmes, Abtastung des Films, Fernsehabtastung vom laufenden Film, Fernsehfilmabtastung, FilmabtastungУниверсальный русско-немецкий словарь > передача кинофильма по телевидению
-
10 телекинопередача
ncinema.equip. Abtastung des Fernsehfilmes, Abtastung des Fernsehfilms, Abtastung des Filmes, Abtastung des Films, Fernsehabtastung vom laufenden Film, Fernsehbildabtastung, Fernsehfilmabtastung, Filmabtastung, Filmübertragung, Übertragung von Filmen -
11 И тот, кто с песней по жизни шагает,/ Тот никогда и нигде не пропадёт
(припев марша из кинофильма "Весёлые ребята", слова В. Лебедева-Кумача, музыка И. Дунаевского - 1934 г.) Wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben,/ Geht nicht verloren, erobert sich die Welt! (Refrain des Marsches im Film "Lustige Burschen", Text von W. Lebedew-Kumatsch, Musik von I. Dunajewski). Der Film, die erste musikalische Filmkomödie in der Sowjetunion, gehört zu den besten Werken der sowjetrussischen Filmkunst. Die Hauptrolle spielte Leonid Utjossow, ein populärer Estradensänger, Dirigent und Leiter einer Jazzkapelle, die am Film ebenfalls beteiligt war. Das trug zur außerordentlichen Beliebtheit des Films wie des Liedes bei.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И тот, кто с песней по жизни шагает,/ Тот никогда и нигде не пропадёт
-
12 содержание
der Ínhalt - (e)s, -eсодержа́ние кни́ги — der Ínhalt des Búches
письмо́ сле́дующего содержа́ния... — ein Brief mit fólgendem Ínhalt...
рассказа́ть содержа́ние фи́льма — den Ínhalt des Films erzählen
Переда́йте [перескажи́те] кра́тко содержа́ние те́кста. — Gebt kurz den Ínhalt des Téxtes wíeder.
-
13 дождь
дождь m Regen (в В bei D;идёт (си́льный) дождь es regnet (stark)* * *<дождя́>м Regen mзатяжно́й дождь Dauerregen mидёт дождь es regnet* * *n1) geol. Regen (прямолинейные параллельные микроканалы, напр., у бериллов)2) radio. Regen3) cinema.equip. Film verregnet (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Film verschrammt (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Film verschrammt, Film verregnet, Filmregen (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Filmverregnen (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Regenstreifen (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Verregnen des Filmes (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Verregnen des Films (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин) -
14 автор фильма
ncinema.equip. Autor des Filmes, Autor des Films, Filmautor -
15 боковые колебания плёнки
adjcinema.equip. Pendeln des Filmes (колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её движению), Pendeln des Films (колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её движению)Универсальный русско-немецкий словарь > боковые колебания плёнки
-
16 воспламенение плёнки
ncinema.equip. Entzündung des Filmes, Entzündung des Films, Filmbrand, FilmentzündungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспламенение плёнки
-
17 воспламенение фильма
ncinema.equip. Entzündung des Filmes, Entzündung des FilmsУниверсальный русско-немецкий словарь > воспламенение фильма
-
18 вощение плёнки
ncinema.equip. Filmwachsen, Wachsen des Filmes, Wachsen des Films -
19 вощение фильма
ncinema.equip. Filmwachsen, Wachsen des Filmes, Wachsen des Films -
20 глянцевая сторона плёнки
adjcinema.equip. Glanzseite des Filmes, Glanzseite des FilmsУниверсальный русско-немецкий словарь > глянцевая сторона плёнки
См. также в других словарях:
Liste des films Roman Porno — Nikkatsu a désigné sous l appellation de Roman Porno l ensemble des pinku eiga ou films roses ou encore films érotiques que ses studios ont produit et commercialisés de novembre 1971 à mai 1988. Ces films, extrêmement connus et appréciés ont… … Wikipédia en Français
Liste des films proposés à l'épreuve d'analyse de séquence du concours de La Fémis — Fondation européenne pour les métiers de l image et du son La fémis Nom original IDHEC (1943), La Fémis (1986), ENSMIS (1998), La Fémis (2000) Informations Fondation 1943 (IDHEC), 1986 Type École nationale supérie … Wikipédia en Français
Liste des films tournés dans l'Essonne — Un certain nombre d œuvres cinématographiques et télévisuelles ont été tournées sur le territoire de l actuel département de l Essonne. Voici une liste non exhaustive de films, téléfilms, feuilletons télévisés et films documentaires tournés dans… … Wikipédia en Français
Acteurs Et Actrices Mineurs Des Films Harry Potter — Liste d acteurs et actrices mineurs des films Harry Potter Sommaire 1 Jason Boyd 2 David Churchyard 3 Eleanor Columbus 4 Alex Crockford … Wikipédia en Français
Acteurs et actrices mineurs des films Harry Potter — Liste d acteurs et actrices mineurs des films Harry Potter Sommaire 1 Jason Boyd 2 David Churchyard 3 Eleanor Columbus 4 Alex Crockford … Wikipédia en Français
Acteurs et actrices mineurs des films harry potter — Liste d acteurs et actrices mineurs des films Harry Potter Sommaire 1 Jason Boyd 2 David Churchyard 3 Eleanor Columbus 4 Alex Crockford … Wikipédia en Français
Liste Des Films Photographiques — Cette liste des films photographiques vise à classer tous les films disponibles actuellement sur le marché, ainsi que d autres plus ou moins anciens qui ont soit une importance historique, soit sont facilement trouvables en occasion. Le… … Wikipédia en Français
Conservation Et Restauration Des Films — Pour exister en tant qu’œuvre, un film doit vivre sur l’écran. Restaurer un film consiste à le remettre dans une forme aussi proche que possible de la forme d’origine. Les technologies évoluent. Le format de l’image et la fréquence de défilement… … Wikipédia en Français
Liste Des Films Produits Par United Artists — Liste des films United Artists Sommaire : Haut Années 1910 Années 1920 Années 1930 Années 1940 Années 1950 Années 1960 Années 1970 Années 1980 Années 1990 Années 2000 Années 2010 Voici la liste des films distribués par United Artists Par… … Wikipédia en Français
Liste des films United Artists — Sommaire : Haut Années 1910 Années 1920 Années 1930 Années 1940 Années 1950 Années 1960 Années 1970 Années 1980 Années 1990 Années 2000 Années 2010 Voici la liste des films distribués par United Artists Par ordre chronologique de sortie en… … Wikipédia en Français
Liste des films photographiques — Cette liste des films photographiques vise à classer tous les films disponibles actuellement sur le marché, ainsi que d autres plus ou moins anciens qui ont soit une importance historique, soit sont facilement trouvables en occasion. Le… … Wikipédia en Français